Перевод с французского языка roue на русский
roue
f
1) колесо
2) зубчатое колесо; звёздочка
3) шкив
4) ротор
•
roue d'accouplementroue d'actionroue à ailettesroue amovibleroue d'angleroue sur l'arbreroue à aubesroue à aubes vers l'arrièreroue à aubes vers l'avantroue à aubes radialesroue à augetsroue baladeuseroue de barreroue basculanteroue à brasroue à chaîneroue à chaîne dentéeroue à chienroue à cliquetroue à coinroue commandant une crémaillèreroue de commanderoue commandéeroue coniqueroue conique à dents droitesroue conique-plateroue de cordageroue à couronne dentéeroue creuseroue cylindriqueroue cylindrique hélicoïdaleroue dentéeroue à dentureroue détachableroue à deux couronnesroue en deux piècesroue directriceroue à disque pleinroue à divisionsroue droiteroue d'échappementroue d'émeriroue à empreinteroue d'encliquetageroue endentéeroue d'engrenageroue d'entraînementroue étagéeroue étoiléeroue fixeroue folleroue de frictionroue de friction à gorgeroue de friction planeroue à fuseauxroue à gorgeroue du gouvernailroue hélice à pas variableroue hélicoïdaleroue intermédiaireroue à la lanterneroue libreroue lisseroue de manœuvreroue monte-chargeroue motriceroue à noixroue outilroue a palettesroue planétaireroue pleineroue polaireroue porteuseroue à rayonsroue réceptriceroue à rochetroue satelliteroue à soleilroue tangenteroue tangentlelleroue de turbineroue à ventroue à visroue volante
1.
f1) колесоroue à dents {dentée, d'engrenage} — зубчатое колесоroue porteuse — опорное колесоroues motrices — ведущие колёсаroues directrices — направляющие колёсаroues porteuses d'avant — бегункиroue de secours — запасное колесоroue à rochet {à cliquet} — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)la roue de la Fortune — колесо фортуныroue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения (аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоroue à godets — норияroue de transmission — шкивchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуen roue libre разг. — беззаботно; без напряженияêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать (веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse {de la charrette} — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливыйla plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit посл. — пустая бочка пуще гремит2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее... Новый французско-русский словарь
2.
f1) колесо2) зубчатое колесо; звёздочка3) шкив4) ротор•roue d'actionroue à ailettesroue d'angleroue à aubesroue à augetsroue baladeuseroue de barreroue à brasroue à chaîneroue à chienroue à cliquetroue à coinroue de commanderoue commandéeroue coniqueroue creuseroue cylindriqueroue directriceroue à disque pleinroue à divisionsroue droiteroue d'échappementroue d'émeriroue à empreinteroue d'encliquetageroue d'entraînementroue étagéeroue de frictionroue à fuseauxroue à gorgeroue du gouvernailroue hypoïderoue libreroue lisseroue motriceroue à palettesroue planétaireroue pleineroue polaireroue porteuseroue réceptriceroue à rochetroue satelliteroue à soleilroue tangenteroue tangentielleroue de turbineroue à ventroue à visroue volante ... Французско-русский политехнический словарь
3.
froue de bicycletteroue de devantroue de derrièrela roue de la Fortuneroue de secourscinquième roue à un carrosseà bloquer les roues d'un corbillarden roue libreêtre sur la rouefaire la rouese graisser les rouespousser à la roueprendre la rouesucer la roue à qnil tombera une roue de votre voiture!la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruitla roue tournebaignoire à rouesjeter des bâtons dans les rouesavoir un caillou à caler les roues d'un corbillardsur les chapeaux de roueavoir les châsses qui font roue libremettre un clou à sa rouecorbillard à deux rouesgueule à caler les roues de corbillarden haut de la rouehussard à quatre rouesimbécile à deux rouesavoir les yeux comme des roues de charrettecela sert comme une cinquième roue à un carrosseà un tour de roue ... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
